К новому киберспортивному сезону компания «Бука» приготовила улучшенную версию игры Team Fortress 2. В коробках со специальной наклейкой игроки найдут последнюю версию игры со всеми обновлениями, включая обновлённые классы Снайпера и Шпиона, полторы сотни новых реплик на чистом русском языке, новые виды оружия, новые Достижения и игровые карты. Цена игры не изменится — этот подарок компании Valve и Бука делают своим покупателям бесплатно.

Компании Бука и InterZet, совместно с компаниями TopDevice и RedBull, представляют вашему вниманию турнир по игре Team Fortress 2 — «Питерская ReZня».

Участие в турнире бесплатное. Каждый участник финала получит фирменную футболку от компании Бука и банку энергетического напитка RedBull. Команда-победитель турнира получит фирменный Кубок, грамоту и специальные призы. Серебряные и Бронзовые призеры, получат грамоты и поощрительные призы. Призы и подарки на турнир предоставлены компаниями БУКА и ТоpDevice. Финал турнира состоится 27 декабря в к/к Терракот.

Также, только во время проведения соревнований все желающие смогут приобрести продукцию от компании Бука: Far Cry 2, Collapse, Brothers in Arms Hell’s Highway, Антология Counter-Strike: Специальное издание и еще много других игр по специальной цене.

17 июля 2008 г. — Москва, Россия — Сегодня объявлено о заключении соглашения, в соответствии с которым фирма «1С» приобретает компанию «Бука».

«1С» и «Бука» — два наиболее известных бренда на российском рынке компьютерных игр и мультимедиа. Дальнейшая совместная работа открывает перед обеими компаниями новые просторы для стратегического развития.

Глубокая интеграция бизнесов «1С» и «Буки» не планируется, однако менеджмент обеих компаний будет стараться максимально полно использовать возникшую синергию в издательской, дистрибьюторской и маркетинговой политике. Подобный подход позволит «1С» и «Буке» развиваться темпами, значительно опережающими рост рынка.

Борис Нуралиев, директор фирмы «1С», комментирует: «Бука» является одним из старейших участников игрового рынка. Мне всегда импонировала эта компания, ее корпоративная культура, кадровый состав, менеджмент и эффективность работы. Совместный потенциал «1С» и «Буки» открывает перед нами уникальные возможности и позволит добиться новых успехов на этом сложном и быстро растущем направлении. Для нас будет большой честью развивать столь заслуженный и популярный бренд".

Игорь Устинов, председатель совета директоров «Буки»: «Мы получили предложения сразу от нескольких участников рынка, однако преимущества „1С“ были очевидны. „1С“ давно является нашим партнером по дистрибьюции, у нас были совместные издательские проекты — „Аллоды“ и „Дальнобойщики“, мы не понаслышке знаем об основных принципах работы „1С“ — честно относиться к партнерам, конечным пользователям и сотрудникам. Мы очень трепетно относимся к нашему персоналу и бренду, который мы строили долгие годы, поэтому одной из главных задач акционеров было передать компанию в хорошие руки».

Компания Бука, в данный момент занимающаяся локализацией Team Fortress 2, любезно согласилась предоставить нам образцы озвучки некоторых персонажей. А мы в свою очередь предлагаем вам их скачать и послушать.

Комментаторка:

Подрывник:

Инженер:

Пулемётчик:

Медик:

Разведчик:

Снайпер:

Солдат:

Шпион:

Обратите внимание, что формировать свое представление о русской локализации TF2 по этим файлам категорически не следует: это рабочие материалы, записанные актерами без каких-либо спецэффектов и постобработки. Всем этим будет заниматься Valve самостоятельно.

Мы, вместе с Букой, считаем необходимым продемонстрировать русскоязычным игрокам, на что будет похожа озвучка в игре. Также мы уверены, что вы будете судить об уровне локализации после её релиза, а не по этим сырым материалам.

Будут ли сымитированы иностранные акценты у различных классов, как в оригинале?

PinkBear: Там, где эти акценты достаточно заметны и передаваемые, например, у медика — да, сохранены.

Насчет русских букв в чате — уверен, что Valve решит эту проблему. Но не думаю, что это будет решено одновременно с выходом русского текста.

Видео «Meet The …» на русском вы обязательно увидите — вопрос времени. Valve были заняты апдейтом, а сейчас русским языком. Уверен у них скоро доберутся руки и до релиза русских роликов.

Останется ли в локализованной версий стандартный шрифт TF2? Или вы измените его на свой?
Насчет шрифтов не могу пока точно сказать, что будет. Насколько я помню — сейчас при русском тексте используется какой-то стандартный шрифт в игре (Arial, возможно?), а там где англ. текст — шрифт от Valve. Опять же не на 100% уверен, но кажется у нас будет такой же особый шрифт и для русского языка.

Как вам кажется, удалось ли оставить те эмоции, стиль персонажей которые были в английской версии?
Некоторые персонажи мне нравятся больше, некоторые меньше, а больше всего нравится женский голос, делающий объявления в игре — но это все же сугубо личное восприятие, поэтому сложно однозначно ответить.

После выпуска новых обновлений/паков от Valve вы будете доделывать перевод?
Конечно, если будут появляться новые тексты — будем их переводить!

Очень надеемся, что на момент выхода локализации, в игре все достижения будут переведены предельно точно, а не так как с недавней страницей GoldRush.
Безусловно. Мало того, к той странице Бука не имеет никакого отношения, ее делали либо сами ребята из Valve, либо кто-то еще — но перевод местами действительно очень неточный или непонятный.

С 17 по 21 апреля на сайте joingame.ru будут проходить отборочные игры в рамках турнира по непревзойденному и популярнейшему в геймерских массах сетевому шутеру — TeamFortress 2. Регистрация начинается с 10-го апреля.

В финале очередного турнира, организаторами которого выступят компания «Бука», Национальная Профессиональная Киберспортивная Лига и игровой портал joingame.ru, будет разыгран призовой фонд в 50 тысяч рублей, а так же множество приятных вещей.

Награды найдут своих героев 26 апреля в клубе 4GAME на ВДНХ, где и состоятся финальные сражения и официальная церемония награждения «лучших из лучших». Без памятного диплома не останется ни одна из 8-ми команд-финалисток, а четверо из них отяжелят свои карманы согласно распределенному призовому фонду:

• 1 место — 20000 рублей + кубок + диплом + возможность использования сервера от ForTeam.ru на 18 слотов на 3 месяца для игр и тренировок
• 2 место — 15000 рублей + диплом + использования сервера от ForTeam.ru на 18 слотов на 2 месяца для игр и тренировок
• 3 место — 10000 рублей + диплом + использования сервера от ForTeam.ru на 18 слотов на 1 месяц для игр и тренировок
• 4 место — 5000 рублей +диплом

Зарегистрироваться для прохождения отборочных туров можно с 10 апреля на joingame.ru. А ознакомиться с правилами регистрации и информацией об отборочных состязаниях можно вот здесь. Участие в турнире бесплатное!