Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

Кто там хотел озвучку к первой халве?

Это хорошо...а на почту писать это если будут технические вопросы?

мухахаха. дождались извинений

Все-таки внимание обнадеживает.
P.S. Наконец-то новая шапка!

1. Вопрос: Почему на диске Оранж бокс (взади) ошибка в переводе??? или это какойто подвох =)

кстате новое лого сайта говно(

ЛЮДИ,ну неужели никто в Новосибирске ещё не купил OB ???
Хочу Оранж Коробку!

Ну и ну... почитал их письмо, там столько ошибок, что им должно быть стыдно... Буке стоит подучить английский.. как только Вальв заключила с такими дилетантами договор

Я када прохоходил еп2 то Аликс местами говорила на английском типа "Allright" или "Oh God!!" "Dad dont leave me" лоликс

Зря вы на буку наехали. Что значит некоректный перевод.Перевод всегда будет отличатся от оригинала. У меня всё на ОК установилось.
Люди наоборот сделали нам праздник по грошёвой цене продали целых 3 новых игры.

А мне нравится. А вообще, самое лучшее лого было с Аликс.

Почему в Опере 9 НЕ отображается новое Лого, Голосование и новости?

А че там в этом файле то? А то я с мобилы.
P.S. 15 число, а в эльдорадо пусто и когда будет они не знают. Ацтой!!!

Да.Бука ни в чем не виновата,кроме как в устроении супер-мега акции "Orange box в Говнорадо(не во всех) в огромноых количествах(меньше 1.5) дисков с офигенно крутым(местами) переводом,без(почти) грамматических ошибок(на самой коробке с диском и в игре)" +незабываемые "поезду с Аликс"+"EPISOD 2"
Ну да ладно.85 % хотя-бы в прошлом...

Хм... работать хоть начали. В целом, учитывая что они подарили нам релиз в один день с мировым релизом, что-то можно им простить (кроме "Мы не дадим Борей Комбайну", конечно ). Однако багов скриптов и лажовой озвучки все равно слишком много. Жду патчик от Буки

Патч полюбому будет, и на английскую версию тоже.

Люди кто знает как бороться с таким глюком когда все боты стоят ето происходит когда убивают и испровляеться токо если проходить главу заново с сохранки таже ботва

Бука, Вам сейчас нужно работать, работать и работать для того, чтобы вернуть уважение российского потребителя. Исправьте ошибки в переводе и озвучке! Поправьте субтитры в ЕР2! Как можно было вообще такие ошибки допускать!?

Согласен. Верните Аликс.

У меня Opera 9.23, все отображается.

А вообще хоть извинились, значит им не совсем наплевать на нас.

Уважаемая администрация!
Скажите, пожалуйста, что сегодня творится с форумом.
То выдаёт

то

Enfriz, MartianBuddy, +1. Лого с Аликс будет наиболее приятным

Ага! И у меня теперь тоже стало отображатся. Странно.

Я нашел Orange Box в Коломне!!! Пишите в почту, расскажу, где достать

Народ, такой вопрос не по теме:
у всех русские субтитры в комментах к любой из игр нормально работают

Я не могу найти ОБ в ПИТЕРЕ! - вот говно! Спасибо Эль. и Б....! ППЦ, нет слов, а сегодня уже 15ое!
Почему все отмалчиваются?! Я не один такой, кто не может найти БОКС! В «ЭЛЬ» постоянно кормят завтраками! И ни кто ничего не говорит – это нормально?! Я бы давно купил Об, но его нигде нет!

Да, ладно вам. Со временем всё, я думаю, Бука поправит. Чего ныть-то? В кой-то веки релиз одновременно с официальным. Саундтрек в добавку получили, плакат. И всё за 449 рублей, что примерно на 800 рублей дешевле Стимовской цены. Не забывайте - перевод на русский тоже стоит труда, а следовательно денег. Бука могла нанять, возможно, и большее количество специалистов но платить за это пришлось бы нам. Цена бокса была бы точно выше. А тут всё обещают исправить, предложений по исправлениям ждут, патчи делают и всё за те же 449 рублей. А могли бы сказать классическое: а что вы хотите за эти деньги? Такой внимательный и неравнодушный подход к покупателям - это вообще довольно уникальное в России явление. Надо это ценить.

Выложите этот файл в коментах, нет Word'a.

kyznec, я в четверг (11-го) купил часов в 12 дня Орандж Бокс в ЭТО на ул. Типанова (м. Московская) вообще без всякого ажиотажа.

Когда починят субтитры комментарий разработчиков??

ЗЫ: для Э2

1.Исправление перевода и озвучки в ряде проектов Valve (продукты сборника Orange Box) по причине неудовлетворительного качества по всем ключевым параметрам.

Уважаемые покупатели продукции компании «Бука»!

Сообщаем, что для оперативного устранения ошибок и проблем, по данному вопросу создан отдельный почтовый ящик valve@buka.ru.
Пожалуйста, присылайте конкретные примеры ошибок в переводе и мы обязательно их устраним. Мы будем рады любой информации от вас, которая позволит нам улучшить качество продукции.
Сообщаем также, что в течение текущей недели будут доступны обновления, исправляющие ошибки наложения речи и замены русской речи на английскую. Обновления будут протестированы на тестовом сервере Steam, а после подтверждения их работоспособности будут немедленно доступны для всех русских пользователей Steam.

2. Исправление грубейших ошибок в наполнении цифровых носителей продукции, не согласованных с компанией Valve, и приведших к невозможности установки продукции, содержащейся на носителях (некорректные идентификационные ключи и отсутствие на носителе определенного массива данных, необходимого для работы продукции).

Заверяем вам, что все ключи абсолютно правильны. По поводу отсутствия массива данных на цифровых носителях - ваша информация не совсем верна. Проблема с установкой была связана с тем, что ввиду ошибки на серверах Steam при установке инсталлятор получал неверный список фалов и не устанавливал нужный массив данных, который присутствует на носителе. Ниже приводим текст переписки (и перевод) с инженерами Valve на предмет решения этой проблемы. Проблема была относительно оперативно решена. Если у вас она все еще существует, незамедлительно сообщите об этом в техническую поддержку компании «Бука».

Письмо в Valve: Friday, October 12, 2007 5:59 AM

Оригинал:

Well... right at the day of the release of Orange Box and separate SKUs we got a whole hell of calls from users who experienced problems installing and running the HL2EP2 from separate ...

Не получилось(( Качай Ворд

Sintrell, Спасиб! Завтра съездим! Но "Эль" г...!

Люди плиз скажите чо там мну нетом придется улаживать если оранж бокс буковский все таки достану

Желательно сказать скока уйдет траффика

зараннее спс!!

Калужанин
до 100 мб может потребоватся для всех 3-ёх игр

не могу ничего сказать насчёт Буки, так как орандж от неё я выиграл и мне его, извините, доставили курьером (прошу извинения, если звучит слишком цинично по отношению к фанатам Half-Life 2, я не специально )
Новое лого сайта мне нравится, гораздо симпатичней, чем раздавленный хедкраб Хотя, бесспорно, лого с Аликс было лучшим из виденных мною

кстати, моя страничка Steam Community
http://steamcommunity.com /id/happyraveforever

добавляйте в друзья, будем выполнять бонусное задание на игру в TF2 командой из 8-ми друзей

Sintrell +1, я тоже считаю, что за такие деньги мы вообще могли бы ничего не получить. А тут и пять игр, и саундтрек, и плакат, и полная локализация. (какой бы перевод там ни был, он все равно, можно сказать, уникален, наша страна одна из немногих, где локализаторы делают дублированный перевод)

Да а еще один лол если кто заметил то после битвы со стридирами када заходишь в гараж один чел говорит "Быстрее в подвал! Полковник Кэббэдж ждет тебя внизу" ЛОЛ это фраза из ХЛ2! как она там оказалась?

Мда хорошая компания Эльдорадо . Я на выходных наконецто вырвался с работы , в 2 магазина эльдорадо съездил , там такое впечатление что ОБ и небыло некогда ... Самый прикол,что патом плюнул на деньги,решил преобрести 3 игры по отдельности,зашол в СОЮЗ на маей станции метро,и самое удивительное что туда даже игры и не завозили хотя прошло уже 4 дня Вобщем жалко очень ,хочется поиграть в любимую игру ,а возможности нету . Надеюсь подобное будет уроком для буки . Захотели вые*нуться и запустить выход игры одновременно с мировым , а в результате получился хаос , нехватка боксов (ладно бы там в питере или в регионах,но нехватка их в Москве!!! это нонсанс) , и их полное отсутствие в большинстве эльдорадо (какое отношение к продаже дисков они вообще имеют) , и просто игр в других магазинах торгующих лицензионной продукцией .

Лучшебы они как с HL2E1 выпустили игру на 1 неделю позже, НО!!! Игру можно было тогда купить в 90% палаток , торгующих дисками , неговоря собственно уже о больших цифровых гигантах .

Обидно за буку,обидно . Люди учаться на ошибках,надеюсь подобное будет уроком для буки .

Млин, я в субботу обломался с покупкой ОБ - не хватило((( Терь в среду пойду...

Я надеюсь, ValVe это не прознали (по поводу Эльдорадо), а то возьмут и запретят Буке издавать ХЛ-серию в России...

1. Исправление перевода и озвучки в ряде проектов Valve (продукты сборника Orange Box) по причине неудовлетворительного качества по всем ключевым параметрам.

Уважаемые покупатели продукции компании "Бука"!

Сообщаем, что для оперативного устранения ошибок и проблем, по данному вопросу создан отдельный почтовый ящик valve@buka.ru.
Пожалуйста, присылайте конкретные примеры ошибок в переводе и мы обязательно их устраним. Мы будем рады любой информации от вас, которая позволит нам улучшить качество продукции.
Сообщаем также, что в течение текущей недели будут доступны обновления, исправляющие ошибки наложения речи и замены русской речи на английскую. Обновления будут протестированы на тестовом сервере Steam, а после подтверждения их работоспособности будут немедленно доступны для всех русских пользователей Steam.

2. Исправление грубейших ошибок в наполнении цифровых носителей продукции, не согласованных с компанией Valve, и приведших к невозможности установки продукции, содержащейся на носителях (некорректные идентификационные ключи и отсутствие на носителе определенного массива данных, необходимого для работы продукции).

Заверяем вам, что все ключи абсолютно правильны. По поводу отсутствия массива данных на цифровых носителях - ваша информация не совсем верна. Проблема с установкой была связана с тем, что ввиду ошибки на серверах Steam при установке инсталлятор получал неверный список фалов и не устанавливал нужный массив данных, который присутствует на носителе. Ниже приводим текст переписки (и перевод) с инженерами Valve на предмет решения этой проблемы. Проблема была относительно оперативно решена. Если у вас она все еще существует, незамедлительно сообщите об этом в техническую поддержку компании "Бука".

Письмо в Valve: Friday, October 12, 2007 5:59 AM

Оригинал:

Well... right at the day of the release of Orange Box and separate SKUs we got a whole hell of calls from users who experienced problems installing and running the HL2EP2 from separate SKU. The issue these people reported was the following: after game activation in Steam account and installing the game cache from DVD game starts updating and the error message appears "Unable to connect to the server. Servers are busy now. Try to connect later." - game update status freezes at 82-85% (users already named it "Problem 85"). These users for cannot play the game for almost 3 days. In order you delete the local cache at all and try to download the whole game out of the Internet - the result remains identical.

The only thing we've been able to find out: if you install HL2EP1 (to be exact - the only file needed is "episode 1 shared.gcf") though this people are able to launch EP2. We suggest that this "episode 1 shared.gcf" is needed for EP2 to work properly and is included on SKU, but for some reason not installing in the system during the setup procedure of EP2 from DVD, so the system then tries to download it from Internet, but for some reason content server doesn't give it away which results the status bar to freeze. System demands it - server doesn't give it away. That's only guesses, but this may help you to locate the problem on your side.

On the other side lots of users this problem doesn't exist at all and EP2 works ideally even without EP1 installed in the system.

The number of users affected by this problem is just huge and we hope you could give us a hand in resolving this issue.

Перевод:
В первый же день к нам поступило огромное количество звонков от пользователей, у которых возникли проблемы с установкой HL2:EP2 с джевела или бокса (при установке только HL2:EP2). У всех неисправность оказалась одинаковая: после активации игры в аккаунте и установке с диска, выскакивает сообщение: "не удалось подключиться к серверу, сервера сейчас слишком заняты, попробуйте подключиться через несколько минут", статус игры 82-85%. Этим пользователям уже на протяжении 3-х дней не удается запустить игру.
Если удалить файлы игры и попробовать закачать игру полностью из Интернета, сообщение выскакивает такое же.
Единственное удалось нам установить, что если установить HL2:EP1 (а конкретно нужен только файл "episode 1 shared.gcf"), то у данных людей получается запустить EP2.

У многих пользователей данной проблемы не возникает, и EP2 работает даже без EP1 что только придает больше загадочности данной проблеме.

Количество пользователей у которым не удается подключиться просто огромное, надеемся на скорое решение данного вопроса.

Ответ Valve: Friday, October 12, 2007 10:31 PM:

Оригинал:

There was a problem on our end with the standalone EP2 subscription that would cause the exact issues you have reported. This change is on the Steam end and is effective immediately.
The installers are fine, and will properly copy the EP1 shared cache onto the user's hard drives now that the Steam problem has been addressed.

Please try installing the game again on your end and verify that the fix works within Russia.

Перевод:

С нашей стороны существовала проблема с отдельным продуктом EP2, которая характеризовалась признаками упомянутыми вами. Исправления уже внесены в Steam с нашей стороны и вступают в силу с этого момента.

Инсталляторы (соответственно, "наполнение цифровых носителей" прим.) в полном порядке и корректно установит нужный кэш EP1 на жесткие диски пользователей теперь, когда проблема на стороне Steam устранена.

Пожалуйста, попробуйте переустановить игру заново и проверить, что исправление работает в России.

3. Отказ от дальнейшего проведения пиар-акций по образцу той, которая предполагала невозможность приобрести сборник Orange Box в течение месяца со дня релиза нигде, кроме как в сетях магазинов "Эльдорадо" и "Это". Из-за неадекватной организации данная акция привела к дефициту сборника Orange Box.

Акция проводится с целью предоставления покупателям возможности приобрести The Orange Box по эксклюзивно низкой цене. Эксклюзив подразумевает под собой ограничение - соответственно, мы постарались сделать так, чтобы в сети "Эльдорадо" можно было купить The Orange Box за 449 рублей, хотя в среднем в розницу стоимость такого продукта около 600 рублей.

Разумеется, мы приносим свои извинения за сбои в логистики данной акции. Доставка идет, и данные вопросы находятся под контролем руководства компании.

По опыту продаж боксовых версий проектов мы можем утверждать, что в случае отсутствия подобной акции: во-первых, стоимость The Orange Box была выше (стандартная розница), во-вторых, не все дилеры готовы были бы закупать достаточное количество боксовых версий при наличии джевелов с этими же проектами. Таким образом, в любом случае наблюдался бы дефицит боксов с The Orange Box, однако стоили бы они на 30% дороже.

Доводим до вашего сведения, что стоимость джевелов формируется следующим образом: "Бука" отгружает диски оптовым покупателям по таким ценам, чтобы с учетом всех торговых накруток джевелы стоили для конечного покупателя 250 рублей, это - рекомендованная цена. В случае если цена на джевел превышает 250 рублей - это вопрос к добросовестности розничного продавца.

4. Некомпетентность и бесполезность техподдержки компании Бука, игнорирование ей пользователей при возникновении определенных проблем с продукцией Valve.

Все вопросы, связанные с некомпетентностью сотрудников службы техподдержки высылайте, пожалуйста, на ящик valve@buka.ru
В письме обязательно укажите время звонка, имя сотрудника, принявшего звонок и опишите проблему коммуникации.
В данный момент могут возникнуть проблемы с дозвоном в службу техподдержки, это связано с большим потоком звонков по вопросам проектов Valve.
Просим учесть, что служба технической поддержки работает с 10.00 до 17.00 с понедельника по пятницу.
В другое время вы можете отправить свой вопрос на электронный ящик help@buka.ru либо задать его в службу техподдержки-online на сайте www.buka.ru и получить ответ в течение трех дней.

Ну что ж придется Буку извинить.
Сегодня бегал по Челябинску орандж бокс не нашел, забил купил джевел, сижу ставлю...

кто нить покажите лого с аликс я его не видел блин

Да кстати видели что на том диске (тот что мы вместе с Аликс добывали в еп1 и просмотрели в еп2) показали пароход (наверно атомное грузовое судно энергию которого можно использовать для чего то там) на котором висел клевый контейнер с надписью "Аперчур". Походу в 3м еп мы будем эже с портал гуном бегать! Будет лол но не халфлайф

Скорей в третьем Half-Life, чем в третьем Эпизоде. Хотя.... может и правда чутка дадут побегать

A что разве будет HL3??

2_ЧЕЛОВЕК ХОЧЕТ ЗНАТЬ:
Ну вот лично я тоже из Новосибирска и ни фига не купил Orange Box, ибо в Эльдорадо его НЕТУ!!!

Хроники Эльдорадо. День второй.
Захожу в магазин. Ищу заветную коробку. Не нахожу. Спрашиваю у продавца:
- А можно у вас об игре кое-что узнать?..
- Я даже знаю о какой!!!
- эээ
- раскупили. Приходи в субботу, может быть успеешь, но не обещаю...
-
Ещё неделя... Бугага, ты когда успел купить? Там сколько коробок всего было-то?

даёшь фиксы перевода к эп2

Приходишь в Эльдорадо, а там:
http://img523.imageshack. us/img523/6493/1eldoradot a4.jpg

Астрахань. Звоню сегодня в московский центральный офис Эльдорадо. Когда, говорю, в Астрахани должен появиться? Мне: 13 октября. Я: Сегодня 15!!! Мне: Ну должны были 13-го... Я: Нету до сих пор. Мне: Ждите, завезут. Я: В магазине говорят, у них день завоза продукции - среда. Значит, в среду будет? Мне: Не знаем, ждите. УБЛЮДКИ

Слава богу, мне пришлось только отстоть очереть в эльде (меня это ничуть не смутило, поминая суточные очереди за PS3 и iPhone), и все "ошибки 85" меня минули стороной... Так что Я могу сказать Буке "Спасибо!". Хотя, локализация, конечно, "как всегда". Надеюсь, steam нам поможет бороться с патчами
ps. +1 за logo-Alyx

Купил в Питере в четверг, вообще без траблов..
А сегодня звонили из одного Эльдорадо, мол, заберите Бокс, а я грю мол у мну есть уже =)))

El_Taco, хых!
Круто! Я не видел надписи "Aperture" на пароходе "Борей" :)
То что этот пароход будет в третьем эпизоде - это скорее всего... а вот если "Апертуре".... то это действительно наводит на мысль о том, что в 3-м эпизоде будет портальная пушка :)
круть!

63 коммент

И где же ты купил???

не факт что в ЕП3 будет портальная пушка, так как VALVE уже говорили что пока немогут придумать как использоватьв игре достойно портальную пушку (за исключением головоломок) также они говорили что привязали Portal к вселенной HL2 просто так.

Glaz - с "носом" бы не остались, Бука и так всё это делает и будет делать, просто у многих людей такой склад ума что если они чего то незнают то придумывают свою версию и начинают обсирать всех кто с ней не согласен.

VINNI
Было бы по меньшей мере странно, что если бы после такого количества отрицательных отзывов (вполне справедливых) Бука ничего не сделала.
Посмотрим, помогут ли все эти меры...

Люди, берите джевелы, никакой ошибки 85 уже нет!!! Сам сегодня поставил, играю, охреневаю...УРААА!!!

Нда про перевод субтитров к комментариям разработчиков в EP2 ни слова. Про конкретные сроки доставки в эльдорадо в городах тоже не слова:( Ну и нафиг это письмо?

Hofry
>>И где же ты купил???
На Нарвской.

Кто Нижнего Новгорода, где можно точно купить ОБ ?

"Отказ от дальнейшего проведения пиар-акций по образцу той, которая предполагала невозможность приобрести сборник Orange Box в течение месяца со дня релиза нигде, кроме как в сетях магазинов "Эльдорадо" и "Это". Из-за неадекватной организации данная акция привела к дефициту сборника Orange Box."

ЭТО радует!

с новосибирска есть кто? никто ОБ не нашел у нас?

Dima64
Что тебя радует? Это ты вопрос процитировал. А в ответе они пишут что акция типа крутая, цены низкие, а без акции все равно был лы дефицит и все такое, так что отказываться от таких акций они врядли будут.

Rewers
Мне в Эльдорадо на ЧМЗ клятвенно обещали наличие бокса 17.10. А 15.10 у меня на работе был замечен чувак с боксом, который пропал до всяких расспросов..

2 mad8vad
Был сегодня в гипермаркете на Салютной и в обычном на Ленина - обещают 20 числа только

Злой, НеДобрый
Да мать их за ногу! На Кашириных одному чуваку обещали, что будет 15 к вечеру..

потерли мое сообщение о том, что сегодня до сих пор нет ОБ в эльдорадо белгорода? умнички! какое правило я нарушил?

2 mad8vad
Только что позвонили из Эльдорадо - говорят пришел на Салютную.. Вечером зайду сюда, отпишусь

2 mad8vad
С Ленина 35 тоже только что позвонили - похоже во всех появился.

Волгоградцы, если кому нужен ОБ, то сообщаю новость. Короче, поехал я без всякой особой надежды в гипермаркет "Эльдорадо" на Ополченской (напротив Тракторного рынка), глядь - лежит на полке ОБ. Спрашиваю специально у консультанта, когда ОБ привезли - только вчера вечером, то есть в продаже он появился вместо 13 числа лишь 17 октября утром, то есть сегодня. Я себе купил, так что, если кому надо, все бегом туда, там их вроде много, но раскупают будь здоров - при мне за несколько минут, что я там был, еще штуки 3 купили.

Я в Гатчине купил за 110 р.

мля купил ОБ в эльдорадо г.Серпухов ,с инетом напряги вышел через моб.тел скорость некакая,ну и с какого этот стим там ещё что-то качает сижу не первый час жду,неужели нельзя ограничится регистрацией версии!

Кто из Новосиба -все на Мостовой 2 в Эльдорадо есть ОБ.

люди помогите с утра голова не бумбум! как карточку ввести в 1 эпизоде?

А я на озон.ру Эпизод-2 заказал, неделю уже жду... Сегодня включил HL2, решил главу в Нова Проспект сыграть в N-й раз, - перевод весь другой, в старом переводе у Аликс голос приятней был. Комбины по английски лопочут. Джудит Моссман тоже русский язык забыла. Кляйнер и Барни по русски говорят.

Не у кого не было проблем с ОБ?У меня после установки пишет,что я активировал версию для России,а он считает что я нахожусь в "ином регионе" и не хочет запускать!! Что теперь делать не знаю!!!

В Красноярске Orange Box где купить? в Эльдораде кончился.

Я ждал OB и не стал покупать отдельный Episode One так как слышал что на ОВ есть и он. Но когда я его запустил то оказалось что там Английский превод и только русские субтитры. Так и должно быть или это у меня какие то проблемы со Steam'ом?

что за секретный ответ?
ни как не могу войти

Галимая защита ,что за секретный ответ надо внести???
То что приходит на почту хрен поймеш п п п п п п п пя п п я :фигня кокаета!!! код понятен,а секретный ответ объясните

Народ! Как быть - купил Orange Box. Хотел запустить Episode One. Он запускается, но не даёт начать уровень. В логах написано, что в папке maps нет карт. Я глянул - их там действительно нет!!! Что делать? Где их взять?

Steam - обновление платформы.Доходит то до 32% то до 52% и все.Дальше не идет.В чем дело?

Я новичек в инт.первый день Загрузил Source Countru не могу войти в игру при регистрации паролей и емейла работают только цифры ничего не пойму Помогите обьясните что да как