Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

Надеюсь, это то, о чем я думаю.

У меня ни с того ни с сего вдруг язык игры поменялся на английский, я этого не заметил, и стим скачал несколько сотен мегабайт, две сотни из которых пошли на интро-ролик, в котором поменялась то всего лишь начальная текстовая строчка :(( Если данное обновление исправило не этот баг, то всем купившим L4D совет: внимательно следите за опцией языка в свойствах игры.

А, так вроде ж на цсмании у тебя л4д никак не мог скачаться? Ну вот, радуйся

Коммент нумбер 3 относится к юзеру Saint415

Br@t, спасибо за подсказку! А то стим начал перекачку, блин

Дада У меня уже несколько раз L4D менял на английский, а писал, что обновление.. И как бы я не старался в игре поменять его было нельзя.. Пришлось через Steam - L4D/Свойства/Язык/Русский Потом опять шло обновление и подготовка =(((

микро-обновление, а скачивает 12 мб, задолбали уже.

криворукие чтоли?

Блеять, еще есть лоли которые играют на русском? Бвахах.

А я даже после этого обновления L4D запустить не могу. Пишет что эта игра временно не доступна. Народ помогите если знаете! А то играть очень хочется.

Лучше б пофиксили способ подключению к серверам... на то чтобы начать играть минут по двадцать уходит, да и то потом сплошные лаги и выкидывает.

Значит пока что хорошо, что я до сих пор не купил игру)

а будет такое обновление что б у мя запускался left 4 dead demo а то вечно пишет "Your clent needs to be updated to run this game" а потом "Client is already updated"

Gamer - ваш диагноз: SS+ демоверсия.

народ. как правильно переводится название игры L4ft 4 Dead ? Только не говорите " Четыре левых смертей " меня это уже бесит.

2Gamer:
Откуда у тебя Демо? Оно уже недоступно.

2Shifroval:
Разоблачил! Я не совсем про это. Да какая разница? Все равно покупать буду. Это из-за финансового кризиса все.

mphuZ - Путь к смерти, отступление от смерти.

Left прошедшая глагола Leave, оставить

4 это for

Получается: Оставленные умирать )) Мне такой перевод больше нравится

Оставленные умирать? )

аа. а может четыре пути к смерти ? ведь все таки там 4 кампании.... Админы, может вы знаете ?

mphuZ лол
если размышлять так, как ты, то после апдейтов, где будут новые компании название будут менять?

left5dead

Я бы даже сказал - "Обреченные на смерь"

чё вы тупите? "Оставленные для мёртвых"

гуру халф-лайфа, подскажите, как поставить HD Pack на свежеприобретённый hl1 в steam ?

A. Alfrodos

Пиздец. С русским дружишь, не?

да он и с английским не дружит

Left For Dead
Оставленные для мертвых

Дословно и нелитературно, но правильно, чего вы наехали то. Хотите литературно? "На расправу мертвецам", "На съедение мертвецам", в таком духе. А совпадение, что 4 и в названии и четыре игрока - это просто юмор такой, никакого тайного смысла в этом нет.

Igor
ХДпак этот только модельки меняет на блушифтовские, ничего интересного:) эх, текстурки бы еще на стенах поменять, а то в глазах потом размытость остается:)... А делается так, как написано в этой новости
https://www.hl-inside.ru/c omments/?1125362302
пробелы убрать

Точному переводу Left 4 Dead не поддается.
Один из лучших вариантов - "Обреченные на смерь". Дословно - "Оставленные для мертвых".
Демка не доступна? Это с какой еще радости, умные вы наши?
Она не доступна только для тех, кто хочет сыграть по сети. А так, она вполне функционирует.

2Gamer
Переустанови стим, он у тебя не обновился.

Igor
Введи в браузере steam://installaddon/half lifehd

ЗЫ пробел только удали в слове halflifehd

Мне кажется перевод(примерно вы уж перефразируйте) -4 оставленных умирать или 4 мертвых людей(мертвых не вплане что умерли,а вплане как бы они не старались человечество и они уже считай мертвы т.к. шансов нету на победу нету)

Люди, а Source SDK L4D поддерживает?

Left for dead - Оставленные для смерти, и ниипёт.

24 пост не я писал. Задолбали под моим ником подписываться.

Не по теме:так как Valve закончили с л4д пора приступать к еп3!

El crabo НЕТ щас самое главное посчитать всё-то бабло
каоторое они получат за left 4 dead

iXsero
Вручную, жадно слюнявя пальцы...

переводчик перевел left 4 dead, как "уехавший мертвый"))) ППЦ))

1
Тот самый

вы нет, а я да...

left4dead - хм остаться в живых можно перевести

а у меня чото всё равно стим продалжает каждый раз русскую озвучку качать. Нажимал "Проверить наличие обновлений клиента Steam" - пишет что полностью обновлён. Чо делать? Стим тока что переставлял

St1m
У меня тотже прикол был.Исправить мона так:
1)Проверь что бы путь игры(стима) не содержал русские символы например C:\Program Files\Игры\Steam замени на C:\Program Files\Games\Steam
2)Можно удалить файл ClientRegistry.blog в корне игры и перезапустить стим
3)Если не поможет и так попробуй удалить из папки стима всё кроме папки Стиммапс и стим.ехе.Перезапусти стим
4)Есть такой прикол что Нод думает что лефта это вирус и именно он не даёт играть.Если у тебя вдруг Нод32 то а Амоне сделай исключение Стиммапс и стим.
Также решается и с контрой кроме 4ого пункта

2Taurin
Скоро(или не скоро), будет, вальв сказали что они адаптируют СДК под Л4Д.

спасибо всем за помощь! заработало :)

Dosia36, ты ошибся сайтом.

Valve как обычно не договаривают... Уж точно не только это они исправили...

А что л4д уже вышел?

№48, да, вышел.
Быстрей бы про третий эпизод чтонибудь накатали... Видос чтоли, скрины...

Хиппи

лоли.

1 ну не издевайся забегался я, завтра снова уезжаю.

rofl а не апдейт, после обновления стали говорить по английски, смотрю в настройках игры стоит английский, ставлю русский, просит перезапуск, он происходит, опять английский (в настройках также), выбираю францзуский, рестарт, опять английский %)))

смотрю в свойствах игры (в стиме), английский... меняю на русский и тут начинается... пошло обновление %))), думаю фиг с этим русским, ставлю английский, запускаю.. опять обновление, ставлю испанский... опять обновление, ставллю русский, опять обновление %))))

покопался в файлах игры в steamapps, там везде файлы с русской озвучкой... .

за что спрашивается делал препейд в $45... =)))) ведь до этого обновления всё работало как часы.

может в новости им надо было написать, добавлен баг при котором л4д вечно будет качать обновления для игры?

Переустанови стим, должно помочь, мне помогло

google перевёл Left 4 Dead как "оставил четыре мертвых"

Хорошо что я еще не купил L4D а то бы мучался сильнее

бред... сегодяня запустил игру и началось какое-то обновление игры... сейчас скачано 5 метров и показывает, что это 1%......
я буею.... вчера было все в порядке.....

РУКИ у вас кривые, а не Steam!
Почему у миллионов людей все работает, а у вас проблемы с языком, а? Лолы.

Чтобы стим не глючил - раз в месяц сносите файл clientregisty.blob

clientregisty.blowjob

"Четверо против Мертвецов" - тоже как вариант. Просто на русском не передать игру слов for и four.

А "Еще 4 Смерти" можно перевести или это лол?

Не надоело глумиться над и так понятным названием? очень прёт показать свою несмышлёность?

мда уж весело читал посты

2 Spec
да оставил в покое... скачалося :)

2 ХЛ МАН
просто не повезло, так называемый единичный глюк после этого обновления, у кого-то они исправили, но как обычно исправляя один баг добавляют два :D

2 paramedic
впервые за полгода-год снёс, а может даже больший срок )

left 4 dead- переводится как четыре левых деда

2 D.У.Б.
Спс за совет. Кстати у меня NOD.

Here one more updating and to sense I do not see?!

№64, не сказал бы. У Valve очень качественно все.

https://www.l4d-inside.ru/ info/dev-comments.html Есть ли что-то подобное для комментарий ЕР2?

gM@X, как проблему решил ? таже фигня

St1m ,тажа самая проблема...причем у меня все игры не работают и вроде уже больше 2х недель(просто я уезжал)че делать?

D.У.Б спасибо у мя кста тоже нод...

чет не помогло....

у меня не обновлялось нихрена. Стим зависал. L4D не запускался. Короче снес я вчера все нахрен. Вообще все. И снова заного установил стим вместе с L4D. Все обновилось и мне таки удалось запустить игру. Но я хитер! Я ее утромперед работой запустили свернул, чтобы вечером избежать проблем с повторным запуском!

и еще, народ, дайте свои ники в Steam. Я вас добавлю всех, как друзей, а то местных друзей-халферов у меня нет и играть особо не с кем. Тока полокалке. Но хочется то и по нету.

Милости всех просим в:
http://steamcommunity.com /groups/28wl/
http://steamcommunity.com /groups/28DAYSLATER

Left 4 Dead переводится как "Выжить чтобы умереть". Четверка здесь переводится как чтобы.

люди помогите плз сделал все что можно а все равно ошибка эта игра в данный момент недоступна повторите попытку позже(так все игры)...я всего-то 3денька вырвал поиграть...

Фильм похож на игру

День мертвых / Day of the Dead (Стив Майнер / Steve Miner) [2008 г., Ужасы, триллер, DVDRip

нихуя они не исправили... любое подвисание игрушки и завершение процесса караеться обнавленим l4d или переустановкой, чтоб не обновляться

Левор

Хорошо перевел, ничего не скажешь... лучше уж четыре левых мертвяка, чем то что ты выдумал... по смыслу ближе.

Странно что у вас чтото глючит, народ. Ни от кого от своих знакомых по игре таких проблем не слышал... разве что с глюками в броузере серваков.

Л4Д конечно отличный проект, но Valve, вспомните для чего вы созданы! Правильно, для Half-life! Пора вернутся бы ко всем горячо лубимому проекту, а то hl-inside скоро назовут valve-inside :)
А так хочется настукать адвайзерам уже, что просто сил терпеть нет :)

Да что вы со своей халвой постоянно?
Требовать продолжения серии как можно быстрее... Ну вы сравнивайте другие известные серии! Большинство в тупиках.
Пусть уж лучше отвлекаются на множество других проектов, где и оттачивают мастерство, да и время есть для новых идей.

Я с тобой по большому счёту согласен, НФС нам тут не нужен, и я рад, что Халф-лайф не превратился в доильную корову, и от этого ХЛ становится ещё ценнее, и именно поэтому народ её так жаждит увидеть! Вот и я в их числе!)

Left 4 Dead - Потерянные для смерти

2DM Left и Lost два разных глагола, потерянные тут точно не подходит!

left 4 dead это Оставленный 4 Мертвых

может кто видел, нашёл интересный арт в нете
http://wargames.bashtel.r u/img/uploads/a0d5b12a7a .jpg

какая настальгия , арт времён ожидания 2 эпизода.

2 Rjpb , это автоматический переводчик перевёл? ужос

"Морковный цвет стреляет космический прыжок"

№89 crazy dиvex, офигенный арт. аж тянет еще раз второй эпизод пройти
№92 ы к чему ты это написал?

crazy dиvex
https://www.hl-inside.ru/s howpic/?/gallery/concept/ images/hl2_concept_82.jpg
вот тоже хороший арт, прямо здесь на Insid'e в галереях

А тут вообщк все по Half-Life world.

......дожили, даже незнаем что ТУТ есть...

недописал -_-' ...

А тут вообще все по Half-Life world:

https://www.hl-inside.ru/g allery/concept/

мде

KIO, это ты бред несешь. Правило перевода Left 4 Dead всегда меняет 4 на four (чтобы). Тобишь выходит "Выжить (остаться) чтобы умереть".
Смысл виден сразу и сходится с геймплеем игры. Это тоже самое что с Half-Life где не надо переводить дословно, и переводится он как "Период полураспада".

Гыгыгыгыгы... Грамотей. Давай подумаем хорошенько. Как по-английски будет покидать, оставлять, уезжать? Правильно - leave... а как по-английски будет умирать? Правильно - die.... Хм... странно, а что же тогда за таинственные слова left и dead? второе, это понятно - Мертвый... не умирать, поскольку мы уже выяснили что умирать - это die, а мертвый - прилагательное. Давай дальше... напрягем мозг и вспомним школьную программу английского языка, класс пятый, неправильные глаголы (разумеется, толко если ты не изучал в школе немецкий или таки закончил пятый класс)... вспоминаем, что наш любимый глагол leave спрягается по временам неправильно! а именно: leave left left... это ведь то, что нам нужно! а теперь цифра 4, которая в данном употреблении символизирует предлог for - для... заметь, этот предлог в английском языке больше никак не переводится... Значит, в переводе ктото в прошедшем времени остался для какогото там мертвого прилагательного.. хм... давай сравним "Выжить чтобы умереть".. выжить - слово никак не подходит под подобранные нами ограничения... чтобы - хм... тоже не то... умереть - это глагол, а не прилагательное... страаанно.. по-моему чтото не так.
По поводу half-life, ты прав, дословно переводить не надо.. а знаешь почему? потому что это научный термин и даже у него есть дословный смысл... период полураспада - это тот промежуток времени за который ровно половина атомов радиоактивного образца материала распадается на более простые атомы.. материал "умирает" изза потери атомов в распаде, теряя половину своей массы за свои полжизни...
Даже если и это все тебя не убедит, давай тогда выясним на каких основаниях ты считаешь что я не прав, а ты - прав.. что дает тебе уверенность в твоей правоте. Мне уверенность в моей правоте дает, во-первых, то, что я всетаки закончил школу и выучил английский... нууу, и может быть то, что я четыре года живу в англии... я весь во внимании.

вышел бета кандидат стима, только вопрос что в нем добавлено/исправлено ? кто знает ??

Почему нет новостей?! Или у мну браузер глючит?

да что вы привязались к переводу Left 4 Dead у каждого по разному переводится у меня в промте вообще перевел как уехавший мертвый (ф топку мой промт)
просто лефт фо деад и все

Zero-Nine
Четыре уехавших мертвых))) ну дык, всеж тут похвастаться мозгами хотят)) как же еще это проявлять...

- Fixed rare cases of missing desktop shortcuts, Game Explorer links and uninstall entries
- Fixed a potential overlay crash in games that run ShellExecute with a very long command line
- Fixed input for Asian languages
Короче простой багфикс.

Левор, KIO... Не стоит вообще переводить Half-Life и Left 4 Dead. Все это в том числе и хитрые (особенно л4д) игры слов, которые теряются при любом переводе. И вообще, играть нужно всегда в оригинал. =\

Он пеееервый начал! гыгыгы... ну, не сказать хитрые, но специфические - да... кстати, а в локализованной версии название переведено? можно посмотреть, например, в субтитрах к комментариям разработчиков, если таковые имеются на русском языке...

вот вы достали с переводом игры. Если быть более менее точным, то по логике перевод такой: Оставленные на смерть! (брошенные умирать).

так все хватит пацаны ну подумаешь у всех по разному переводится просто это игра слов да ты прав инт давайте просто играть в нее и ждать 3 епизода как говорится терпение друзья

Блин какая разница как переводится??? Главное что игра СУПЕР!!!

Ура, скоро TF2 выйдет!

SalsA?!

Скоро выйдет!? а я и не знал, думал он уже давно вышел

А че ТФ первый уже сделали?

Народ, столкнулся с такой проблемой:
По ошибке, вместо отказа на инвайт о друзьях кинул человека в игнор. Где теперь глянуть этот лист, и вообще, как его очистить?

Дааа, вот интересно вы тут переводите. Это же игра слов. А игра слов обычно не переводится, из-за сложности. Тут минимум три смысла, но конкретно их хрен сформулируешь. Это и "Оставленные мёртвым" (ну типа есть мертвые, и выживших оставили для них), и "Четверо выживывших" (ну как альтернатива), и даже теже самые пресловутые "4 пальца левой руки" (они кстати на коробке есть ) и много чего еще. Перевод не нужен, так как единого смысла не получится.

Никто не в курсе, где в Community можно посмотреть активные приглашения в друзья или там в группы?

Брошеные для смерти.

zlobnyjgoblin зайди короче в свой профиль там должно будет написано об этом если тебя конечно звали)))))

чето в тф2 уже скучно играть. когда будет новая обнова с ачивами?

http://developer.valvesof tware.com/wiki/Valve_Time
Ждём-с

Cross
2009

Чё то не густо с новостями...

СМЕНИТЕ названия кнопок БЛОКИРОВАТЬ И ИГНОРИРОВАТЬ при ДОБАВЛЕНИИ ДРУЗЕЙ!!! Хотябы отказать поставьте!
Я из-за этой хрени потерял друзей 20, пока меня вместо перевода в новый аккаунт заигнорили по случаю! Сволочи.

Как теперь посмотреть, кого я еще не добавил, и кто в моем игноре? Ёпт...

ХЛ МАН
Ignore и Block есть и в английском оригинале. Зачем их менять?

Я про то, что у меня Ignore и Block, а у друзей на русском БЛОКИРОВАТЬ и ИГНОРИРОВАТЬ.
И поэтому они путаются, и вместо отмены кидают в игнор! Который, кстати, никак не отменить вроде.

Всё переведено правильно. Проверь сам, друзей не слушай.

А чтобы снять блок, зайди в профиль заблокированного чувака и там увидишь специальную кнопку.

"Вы можете отменить эту операцию, посетив их страницы SteamID или разблокировав их в списке ваших друзей"

Или в списке друзей, да

Про это я в курсе. Но если они сами не подозревают, что меня кинули в блок? А написать не могут, потому что я в офф! :)
Прочитай внимательней: они меня бросили в игнору, а не я. Думаю, я бы уже вытащил их оттуда, да и вообще, никогда не садил в игнор никого. =)
Лучше бы "black list" сделали. )

А может, они это сделали специально?
Если бы они хотели с тобой общаться, они нажали бы "Принять", ок?

Ты не видишь, что я писал? У меня сейчас два аккаунта, и я переношу друзей в новый. Тем более, если бы они так поступили, они бы не добавили через 1-2 дня с извинениями. Проблема в том, что это надо каждого выискивать в контакте или аське. А на это необходимо время.

Cross в том то и дело что нигде нет а при запуске стима все время вылазит окошко якобы мну хотят зафрендить

ХЛ МАН
Это я к тому, что между "Принять" и "Игнорировать\Блокировать " есть разница. Почему они не нажимали кнопку "Принять"?

ёлки зеленые с этим стимом
язык л4д сам сбрасывается на английский и стим тут же пытается качать апдейт
останавливаю, меняю на русский - опять качает ролики никому не нужные
запарило уже
бракоделы...

Jen, да, у меня такая же картина. И переустановка стима ничего не дала.

№ 132, она есть, но в РАЗГАРЕ боя или при суматохе её практически не видно.
Ты дуб-дубом чтоли, сказал же - во второй аккаунт перекинуть надо было! Нахрен им добавлять меня, когда в 1 акке я уже есть? Подумали что подставной, или еще какая хрень.

А у меня тоже фигня. Начал качать обнову, поставил русский обратно, так теперь ничё вообще никто не говорит, как же мне теперь без "ПЕРЕЗАРЯЖАЮ!" ?

Подскажите пожалуйста почемуу меня при новом запуске игры, она каждый раз обновляется ( и время оставшееся пишет часов 6-10)???

А сколько мб скачиваеться обновление к L4D? А то у меня скорость идет маленькая и пронценты идут а время 1день 20ч. и не миняется.