Есть вариант - заменить "вот" на "хоть". Получается - "Хоть бы вон там был Макдональдс, хоть бы он работал." Звучит гораздо лучше. А за замену T.G.I. Fridays на Макдональдсы - большой респект!
Одиноков:
Балииин, вот пасибо! 8) Уже сколько времени ломаю голову, как разрядить это глазоломательное "вот бы вон" при том, что "вон" не выкинуть в виду указания на конкретное здание. Ща, сделаю.