Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

Ура,комикс!
Прикольный!

Спасибо за очередной номер и удачи в следующих переводах!

Норм

А почему гуусс пушка ?
ведь на багги была установлена тао пушка... да ипринцип работы у них разный ...

крут

но почему гаусс пушка кстати??? !!!

Потому что в оригинале тоже Гаусс-пушка

A. Alfrodos
Мне кажется или каждый выпуск ты оставляешь один и тот же комент?

г-н Одиноков, я, конечно, дико извиняюсь, но причем тут именно буква "тао"?

Ждемс продолжения.

Лошьё. таракашки, классные слова, готов спорить в инглише таких нету.

"Свои воспоминания тебе придётся для нас озвучивать"...
По-моему, в оригинале тут было "Если ты вспоминаешь что-то, ну например то, что у тебя на велике звонок вместо [какой-то]-пушки, то тебе это надо для нас озвучивать!".

Насчёт [какой-то]-пушки: В оф. переводе HL2 была вот такая фраза Аликс: "Ну, тот, на который отец повесил тау-пушку".
Не гаусс-пушку из Half-Life 1. Не семейную пушку клана Тао из "Шаман Кинг"а. Насчёт греческого алфавита, там и буквы гаусс нет? Или я не прав?

Насчёт этой фразы Аликс, там вроде в оригинале была тоже gauss gun?

http://hlcomic.com/comics /concerned132.jpg
Чётко и ясно - Гаусс.

Относится ко всем участникам обсуждения:
не знаем матчасти - не выпендриваемся, иначе будем глупо выглядеть.

Для «знатоков»: штука из первого хл называлась аналогично - "tau cannon". И точно также являлась не вполне верно трактованной пушкой гаусса, которую (чаще всего - ни к селу, ни к городу) игросоздатели пытаются впихнуть в десятки различных игр.
Можно ознакомиться с относительно полным списком: http://ru.wikipedia.org/w iki/Пушка_Гаусса
Причина глюков с названием проста: поначалу для хл1 вальвовцы задумывали пушку со сверхскоростными пульками, работающую по принципу пушки гаусса (о принципе см. по той же ссылке). Соответственно, во всех игровых и программных данных прописался гаусс-ган, чего вальвовцы решили не менять, даже сменив в конце концов сверхскоростные снарядики на пучки заряженных частиц. Что характерно, ТАУ-частиц (из логического ряда альфа-частиц, бета-частиц и т.д. - это к вопросам «умников» "при чём здесь греческий алфавит"). Частицы, тем не менее, продолжали (согласно вальвовской теории) вылетать из пушки по тому же принципу ускорения, что и в пушке гаусса, отчего тау-пушка (как вальвовцы окрестили своё 'изобретение') по праву остаётся всё той же пушкой гаусса.
Про тау-частицы читаем здесь: http://ru.wikipedia.org/w iki/Тау-лептон
(где, кстати, специально для «умников» расписывается происхождение названия). В английском варианте статья подробнее.

В виду прописанности «гаусс-гана» во всех данных, почти везде в хл1 тау-пушка и осталась просто гаусс-ганом; лишь в некоторых местах (например, во время убийства в десмаче) - можно прочитать более конкретное название: тау-пушка.

В хл2 - ровно такая же тау-пушка: выбрасывает тау-лепроны, ускоряя их электромагнитно методом пушки гаусса.

Таким образом, фраза "Фриман палит из тау-пушки" отличается от фразы "Фриман палит из гаусс-пушки" - ровно так же, как фраза "Фриман катится на багги" отличается от фразы "Фриман катится на джипе".

Так что во фразе Фромана всё более чем пучком. Тау-частиц. Ни Ливингстон, написав «gauss gun» вместо «tau cannon» ошибки не допустил, ни Одиноков, который, как известно, все фразы у Ливингстона бесстыже дерёт.

Конец матчасти, которую, по идее, должен знать каждый, кто собирается бросаться комментариями с невнятными претензиями.
Открываем учебники и энциклопедии и просвещаемся в следующих областях:
- английский язык,
- физика,
- греческий алфавит,
- имена учёных с мировыми именами (именами которых именуются именные наименования),
- теоретическая основа мира хл-хл2,
- история создания хл-хл2,
- логика,
- связь переводного текста Одинокова и оригинального текста Ливингстона.

Спасибо за внимание.

А мне плевать как называется, тупая пушка, с катера лучше.
Господин Одиноков ждём-с лекцию о минах-повстанцеловах и саблепоездах
Обязательно ознакомлюсь с предложеной литературой.
Но в одном я с вами не согласен у хедкрабов жало, а не клюв.

а в жж сообществе уже новые серии)

За и то и другое)
Кстати он прав. А зачем сдесь комикс дублируется?

Спасибо вам огромное за замечательную возможность оставлять комментарии на Вашей странице!

Круто. Ждем новых сообщений по этому поводу :)

Прикольно написанно, я наверное бы так не смогла. :)

Хех.. какой-то оффтоп уже начался :)

Отлично! Надеюсь продолжение будет не менее интересным…